Village du Dragon Bleu
Port d’Awa
Après avoir quitté le village du Dragon Bleu,
nous avons continué notre périple à travers le royaume.
Et enfin…
Une ville portuaire !
Hak, c’est la mer, là-bas ?
Je ne l’avais jamais vue avant, elle est si belle !
Lui aussi
Sa première fois
Il ne dit rien, mais…
Le port d’Awa, de la Tribu de la Terre.
Je ne pensais pas y revenir.
Épisode 17 LE PIRATE D’AWA
Tu es déjà venu ici, la Foudre ?
Il y a longtemps… Le vieux m’avait emmené.
Ki-Jae, le Dragon Vert est ici ?
C’est que… il bouge très vite, alors…
Ki-Jae !
Son pouvoir a ses limites.
Lorsqu’il l’utilise trop, il s’évanouit.
Nous devons chercher le Dragon Vert,
mais nous sommes épuisés.
J’aimerais qu’on se ravitaille ici.
Incontestablement douteux
Main étrange
Princesse aux cheveux rouges
Ville portuaire, nous voilà !
Non, je ne vous emmène pas !
Surtout le type au masque !
Paf
Je vais y aller.
Je me souviens vaguement de la ville.
Je veux y aller, moi aussi.
Princesse, vous êtes devenue moche.
Qu’est-ce que tu dis ?
La princesse est… est… belle.
Des yeux cernés…
Les mains meurtries…
Vous faites trop d’efforts.
Reposez-vous un peu.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Hak devine tout, ça me déprime.
Je t’en supplie, fais attention.
Ne te fais pas remarquer.
Vous non plus, cachez-vous.
Ma lance est trop voyante, je la laisse là.
C’est lourd !
Et aussi, Serpent Blanc…
Je n’ai pas d’ordre à recevoir de toi.
Nous protégeons la princesse !
Peu importe…
Je pense pouvoir compter sur le gars au masque.
Hak !
Dépêche-toi de revenir.
Je n’étais pas venu dans une ville animée depuis longtemps.
C’est la princesse qui me l’a demandé
Il y a plein de choses que j’aimerais voir, mais…
Jeune homme !
Entrez donc !
Je dois rentrer tôt quoi qu’il arrive.
Je peux me tromper, mais…
Les yeux des habitants me paraissent sans vie…
Peu importe…
Je dois me dépêcher de faire ce que j’ai à faire et revenir.
Arrêtez !
Quoi ?
Je suis un fonctionnaire d’Awa.
Il dit vouloir t’acheter à bon prix.
Tu devrais être contente.
Je ne veux pas !
Lâchez-moi !
Que dois-je faire, Yeon ?
Des officiers…
Il a fallu que je tombe sur des officiers…
Des fonctionnaires, en plus !
Si je voyageais seul, je n’hésiterais pas, mais…
Je vous en supplie, aidez-moi !
Au secours !
Zut, je l’ai fait…
Pas le choix, on ne traite pas ainsi une femme !
Qui êtes-vous ?
Vous pensez vous en sortir ainsi ?
Tu violentes une femme et tu oses la ramener ?
Apprends les bonnes manières et reviens me voir !
Que se passe-t-il ? Qui cause cette agitation ?
Zut…
Bon, fuyons. Viens !
Euh…
Arrêtez-vous !
Tu nous gênes !
Tu es soldat ?
Tu as l’air bien entraîné…
Non, je suis un simple voyageur.
Un voyageur…
Et toi, tu ne te déplaces pas comme quelqu’un d’ordinaire.
Tu trouves mes déplacements gracieux ?
Je n’ai pas dit ça.
Merde !
Va regarder là-bas !
Oui !
Ces officiers sont gênants…
Désolé, j’aurais aimé rester plus longtemps avec toi,
mais je dois y aller.
Hé !
Demande à ce jeune homme de te raccompagner.
Attends un peu !
Moi, je dois vous laisser…
Il a disparu.
Qui est donc ce type ?
Tu ne peux pas rentrer moins bruyamment, Jae-Ha ?
C’était une belle entrée, non ? Capitaine Gi-Gan…
Les propos des jeunots me sidéreront toujours.
Tu n’as pas peur de te faire remarquer ?
J’étais pressé.
Pourquoi ?
Les officiers te poursuivaient ?
Oui, mais il y avait quelqu’un de plus dangereux encore.
Tiens… serait-ce ce dont tu parlais autrefois ?
Oui.
On dirait que le Dragon Blanc et le Dragon Bleu sont ici.
Quoi ? Tu n’as rien acheté ?
Qu’es-tu allé faire ? Tu ne sers à rien…
Désolé, aucune boutique ne convenait.
Inutile de discuter avec la Foudre.
Nous irons en ville nous-mêmes demain !
Oui !
Je ne vais pas parler de mon accrochage avec les officiers…
Shin-Ah… toi aussi ?
Je le sens.
En direction de la mer… Le Dragon Vert est là-bas.
D’après Ki-Jae,
la présence du Dragon Vert a disparu par là-bas.
Je vais emprunter un autre chemin.
Je veux voir des armes en ville,
et vous n’y connaissez rien.
Serpent Blanc, garde-moi ça.
Pourquoi moi ?
Hak…
Hier, les officiers ont vu mon visage…
C’est dangereux pour elle de rester avec moi.
Tâche de faire les courses aujourd’hui !
Oui.
La Foudre agit bizarrement.
Il cache quelque chose.
Lui qui vous colle toujours, le voilà qui fait route à part…
C’est qu’il nous fait confiance.
Ah bon ?
Peut-être qu’il va voir une fille ?
On y est presque.
C’est un bateau pirate.
En tout cas, ce n’est ni un bateau de marchands ni d’officiers.
Ne me dites pas qu’il est là-dessus ?
Qu’est-ce qu’il y a ?
Sa présence…
… a disparu.
Encore toi ?
Décidément, c’est le destin !
Tu veux bien venir avec moi ?
Quoi ?
Non, moi, je…
En fait, je suis suivi.
Par des officiers ?
On peut dire ça.
Ne t’en fais pas, je ne te ferai pas de mal.
Hé, oh !
Que fait-on ici en pleine journée ?
C’est le meilleur endroit pour se cacher.
Je n’ai pas de temps à perdre ici !
Non, jeune homme, ne partez pas !
Ce jeune homme…
il peut tuer une femme d’un seul regard !
C’est vrai ? Fais-moi la même chose !
Mais je n’ai rien fait !
De belles filles, il y en avait plein dans mon village.
Vraiment ? Et c’est où ?
Fu… euh… non, rien…
Tes vêtements ne sont pas communs.
D’où viens-tu ?
Moi ? Je…
Je suis né… ici, à Awa.
Ces vêtements sont importés du royaume de Kai.
Dans une ville portuaire, on trouve plein de choses.
En parlant de ville…
Celle-ci est bizarre.
Elle semble normale,
mais en regardant bien, les gens ont le regard vide.
Tu as le sens de l’observation.
Le port d’Awa et ses environs
sont sous l’emprise du puissant seigneur Yang Kum-Ji.
Tous les habitants le craignent.
Il gère un trafic horrible en secret.
Horrible ?
Eh bien…
Voler leur liberté aux gens
est la pire chose au monde.
Les gens comme ça devraient pourrir et redevenir poussière
pour renaître sous forme de roses, par exemple.
Tu n’es pas d’accord ?
C’est que, je suis au service de quelqu’un…
Quelle misère !
Mais non…
C’est moi qui l’ai décidé.
Je parle trop, moi.
Il en raconte, des choses, lui aussi…
Je ne peux pas comprendre ça.
Quel dragueur !
Bien sûr, si j’étais à vos ordres, ce serait différent…
Tu as l’air de tenir à ta liberté.
As-tu eu une mauvaise expérience ?
Je…
Mais tu fais quoi ?
Oups
Yeon ?
Princesse ?
Que faites-vous ici ?
Ce n’est pas ce que vous pensez,
c’est ce type qui…
Il est parti !
Où est-il parti ?
Pourquoi vas-tu dans un tel endroit en plein jour ?
Et vous, que faites-vous ici ?
Ki-Jae a senti la présence du Dragon Vert par ici.
Je ne m’attendais pas à un endroit pareil…
et encore moins à t’y trouver, c’est très glauque.
Ne vous méprenez pas, je…
Hak…
Il faut me dire quand tu souhaites aller dans ces lieux.
Je n’y ai pas pensé…
Ce n’est pas ça !
Bien, nous avons compris.
Je me demande où est parti ce type.
C’était moins une.
J’ai relâché ma garde.
Je ne pensais pas que le Dragon Blanc viendrait aussi près.
Mais, à part lui…
J’ai eu un sentiment puissant qui me trouble le cœur.
Tu as l’air de tenir à ta liberté.
C’est normal !
Les quatre dragons légendaires ?
Un maître à protéger ?
C’est absurde.
Être enchaîné à un destin depuis la naissance…
C’est trop laid à accepter !
Je vais leur montrer que je peux fuir mon destin !
Même si le Dragon Écarlate se montre, je lui botterai les fesses !
Quoi ?
Celui-là, alors !
Mentir à la princesse pour aller dans un établissement de débauche !
Tu as baissé dans mon estime.
Attendez !
Écoutez-moi un peu !
Ki-Jae, Yeon, il ne faut pas dire des choses comme ça !
C’est normal que même Hak puisse avoir envie de s’amuser avec une fille !
Je me retiens pour ne pas dire de méchancetés…
Silence !
Ce sont des officiers.
Ils devraient repartir une fois leur devoir accompli.
Nous ne passons pas inaperçus.
Au fait, le Dragon Vert est dans la ville ?
Sa présence s’est évaporée.
Excusez-moi…
Tiens…
Tu es la fille d’hier.
Oui.
Encore merci pour tout.
Tu n’es pas en sécurité ici, avec tous ces gardes.
Je n’ai pas le choix.
Je travaille ici.
Mais…
Changeons d’endroit.
Quoi ? Tu as frappé un officier ?
Oui, enfin…
seulement celui qui avait dépassé les bornes.
En voilà, un passant courageux.
Alors tu t’es fait remarquer, la Foudre ?
J’ai pourtant fait attention…
Les officiers de cette ville n’ont donc pas honte ?
Ils font ce genre de choses ?
Oui.
Ils se battent dans les auberges, emmènent de force les filles…
Nous vivons en essayant de ne pas les contrarier.
Pourquoi ?
À cause de Yang Kum-Ji ?
Kum-Ji ?
J’ai entendu dire qu’il était le seigneur d’Awa
et que tous les habitants le craignaient.
Oui.
Tous les officiers sont influencés par Kum-Ji.
Pour pouvoir faire du commerce,
il faut payer de fortes taxes injustifiées à Kum-Ji.
D’inquiétantes rumeurs courent aussi en ville.
Mais nous ne pouvons rien y faire.
Pas étonnant que les habitants ne soient pas très en forme.
Ah bon ?
Je pensais que c’était une ville plutôt animée.
À première vue, oui.
Mais j’ai senti que leurs sourires étaient faux.
La princesse qui ne connaît rien à l’extérieur a remarqué ça…
Et les pirates ?
Des pirates ?
Au pied d’une falaise, près d’ici, il y a un bateau de ce genre.
Avec de tels visiteurs, pas étonnant d’être dans l’inquiétude.
Non, ces gens ne nous ont jamais rien fait.
Ah bon ?
Il leur arrive d’attaquer des bateaux,
mais ceux qu’ils attaquent sont ceux de Yang Kum-Ji.
Et la marchandise ?
Tout est emballé.
Il suffira de la donner à l’acheteur une fois au port.
Sentinelle, vois-tu un bateau suspect à l’horizon ?
Non !
Je vois…
Cette nuit encore, les pirates n’ont pas remarqué notre bateau.
Euh…
Quoi, sentinelle ?
De quelle marchandise parliez-vous ?
Qu’est-ce qui te prend, tout à coup ?
C’et la nouvelle drogue secrète du royaume de Kai.
Qu’allez-vous en faire ?
C’est évident que nous allons la vendre en ville pour gagner de l’argent !
Désolé, mais…
Ce n’est pas très joli, ça…
Sentinelle ?
Hé !
Je ne me suis pas présenté.
J’ai pris la place de votre sentinelle tout à l’heure,
je suis un nouveau membre de l’équipage.
Des pirates !
Coulez-les, les enfants !
À l’abordage ! Rendez-vous !
Ce pouvoir est tout de même appréciable.
Prends ça !
Il… il vole !
Bonne nuit, fais de beaux rêves…
Sale pirate… meurs !
À quoi joues-tu, sur le bateau de ces sales officiers ?
Jae-Ah, ne te moque pas et aide-moi !
Si tu ne te bats pas toi-même,
le capitaine Gi-Gan va te jeter par-dessus bord !
Je n’y peux rien,
il y a cinq ans, je n’étais qu’un simple pêcheur.
Ça veut dire que ça fait cinq ans que tu es pirate !
Capitaine Gi-Gan !
J’ai trouvé la drogue !
Brûlez le bateau entier, mes petits.
Je vois que Kum-Ji n’est pas là…
Et les officiers ?
On les a entassés sur des radeaux et remis à la mer.
Vous ne les avez pas tués, hein ?
Capitaine !
Ce n’est pas si simple !
C’est qu’en face, ils veulent notre mort !
Alors, c’est difficile de ne pas les blesser !
Ces officiers, alors ! Awa se porterait bien mieux sans eux.
Je vous aime tous, aussi stupides que vous soyez.
Je ne veux pas faire de vous des assassins.
Maman !
Moi aussi, je t’aime !
Je ne me souviens pas avoir accouché d’une mocheté comme toi.
Qu’est-ce que tu as ?
Tu es bien calme…
Ma jambe droite me lance depuis hier.
Tu aimes ça, de toute façon ?
C’est vrai, un peu.
Et si je te piétinais ?
Je te piétine
Merci, capitaine. Je me sens mieux.
Je n’avais jamais vécu ça avant.
La jambe qui permet l’envol du dragon…
Il paraît que c’est un pouvoir antique, mais ça m’étonnera toujours.
J’envie vraiment ton pouvoir, Jae-Ah.
On dirait que tu voles dans le ciel, c’est cool !
De toutes les personnes avec qui je me suis battu, tu es le plus fort !
Je préférerais être flatté par de jolies jeunes filles.
C’est moyen venant d’hommes puant la sueur comme vous…
BOUM
Espèce de snob ! Obsédé ! T’es pas mignon !
Hé ! Oh !
Tu n’es vraiment pas docile !
Il n’y a pas plus docile que moi.
C’est juste que je suis timide.
Les gens sont trop heureux ici.
J’ai quitté mon village il y a 13 ans,
je suis arrivé ici épuisé après un long voyage.
Malgré mon pouvoir, personne ne m’a trouvé effrayant.
Ils n’en parlent pas autour d’eux.
Ils sont vraiment sympathiques, ces imbéciles.
Personne ne s’intéresse à toi.
Ce n’est pas bien. Intéressez-vous à moi !
De toute façon, je vais rester ici pour quelque temps.
Alors, laissez-moi tranquille, capitaine.
Tes camarades sont venus te chercher, non ?
Mes camarades ? Vous parlez des dragons ?
C’est une blague ?
En parlant de camarades…
J’aimerais plus de combattants, moi.
Le jour où nous découvrirons ce que nous cherchons…
une bataille terrible nous y attendra.
C’est rare que vous livriez vos craintes, capitaine Gi-Gan.
C’est que je ne dois pas laisser mourir mes petits imbéciles.
N’y a-t-il pas de jeunes bonnes recrues dans les parages ?
Je suis là, moi !
Je suis jeune et beau.
Ah, il y a un jeune homme qui ferait l’affaire !
Si tu parles encore de toi…
Non, je l’ai rencontré en ville.
Et il est fort ?
Je ne l’ai pas beaucoup vu, mais il était impressionnant.
Fort au point d’être impressionnant ?
Oui, il est beau et fort, c’est impressionnant !
Tout comme vous les aimez !
Capture d’urgence !
Bien reçu, capitaine !
Il serait parfait… pour combattre à mes côtés.
Attends un peu…
Il m’a dit être au service de quelqu’un.
Peu importe !
Avec mes talents de beau parleur, j’arriverai à le convaincre !
Positif !!
J’irai le chercher dès demain matin !
Attends-moi !
Ici ? Non, là ? Où ça ?
Prochain épisode
Si, sans l’ombre d’un doute,
tu m’affirmes n’obéir qu’aux ordres de ton maître,
alors ce n’est pas glorieux, mais tragique.
Prochain épisode d’Akatsuki no Yona :
Épisode 18 LIENS
Liens.